-Je voudrais un kilo de mandarines, s'il vous plaît, madame.
-Voilà, mademoiselle. - Non, pas mademoiselle, madame.
Monsieur, j'aimerais ce magazine, s'il vous plaît.
- Oui. - ll y a une jolie affichette là.
C'est le danseur Noureïev. Est-ce que je peux la prendre?
- Oui, bien sûr. - Merci beaucoup.
- Prenez-la vous-même. - Elle est très belle.
Formidable. Je vous dois combien?
- Deux francs juste. - Merci beaucoup, monsieur.
- Merci, mademoiselle. - Non, pas mademoiselle, madame.
-Je vous laisse passer. - Merci.
-Ah, bonjour. - Bonjour.
- Excuse-moi, je suis en retard. J'avais oublié le rouge.
- Bonjour, Antoine. Ça va?
Alors celles-là, elles vont devenir rouges?
Vous savez, c'est un vieux truc, parce que nous, à l'école, on faisait pareil.
Quand j'étais petite, on amenait une fleur, on la trempait dans l'encrier
puis elle devenait noire ou bleue puis après, on les mettait dans des cahiers.
C'était sale, dégoûtant. On se faisait engueuler.
- Tenez, regardez, elles commencent déjà à rosir.
- Ha-ha! ll paraît que ça va être interdit de jeter ces produits-là
dans le tout-à-l'égout. lls l'ont dit à la télévision.
-Je me demande bien ce que ça peut leur foutre.
- C'est à cause de la lutte contre la pollution de l'eau.
lls interdisent même les savons à barbe.
lls veulent que tout le monde se rase électriquement maintenant, ha!
- Tenez, regardez maintenant comme elles sont bien rouges.
- Ç'a été vite. J'ai encore du rouge. - Ça, c'est à cause du thermoplongeur.
- C'est curieux. ll y en a toujours une qui reste de la première couleur.
- C'est étrange. C'est tout le temps comme ça. J'ai jamais su pourquoi.
- Salut, Antoine. Alors toujours dans l'aquarelle?
Bien, dis donc, Ginette! Qu'est-ce que tu fous là?
Tu crois que je te paye pour rien foutre?
-Antoine...
vous savez ce que j'ai fait?
J'ai acheté un nouveau pyjama.
Mais j'ai jeté la culotte, j'ai gardé que la veste.
Qu'est-ce que vous dites de ça?
- Oh, moi, je dis rien, moi.
- Bien alors, Ginette?! C'est pour aujourd'hui ou c'est pour demain?
- Bonjour, madame!
Bonjour! Tiens, tiens, les fleurs sont marinées!
Les bleues sont devenues rouges! - Mais non!
Les rouges sont devenues bleues. -Ah non, mais ça,
c'est une vieille histoire. À l'époque, j'avais dit à Mme Fournier:
''Écoutez, madame Fournier, soyez gentille.
Mon petit poste, il fait de mal à personne, alors m'embêtez pas.''
C'est là qu'elle m'avait dit: ''Vous avez qu'à porter plainte.''
Je m'excuse, mais moi, quand même, je payais des taxes
pour mon poste! Et elle, qu'est-ce qu'elle faisait?
Elle faisait des canadiennes. Bon, eh bien moi,
j'aurais dû porter plainte. Voilà ce que j'aurais dû faire.
ll y a 10 ans de ça. Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
J'ai l'air fin, moi, tu comprends. Mais je porterai plainte.
-Je reviens. - Oui, d'accord, mais sache,
je porterai plainte. - Les jaunes sont devenues rouges.
- Oh.
- Dis donc. Je te regardais, là.
Pourquoi tu te mets pas à ton compte? Tu sais que j'ai connu une fleuriste...
- Eh, Antoine! On te demande au téléphone!
-Ah oui. - Mais grouille-toi!
- Excusez-moi.
- Non, mais c'est vrai quand même.
Comprenez-moi, j'ai payé des taxes pour mon poste.
-Allô? Ah, bonjour, mamie. Ça va bien?
Oui, d'accord. Tout de suite. Ne quittez pas.
Christine!
Ah, bonjour, madame.
Est-ce que vous pouvez appeler ma femme, pour lui dire que sa mère
l'attend au téléphone.
- Tenez. - Merci.
Allô?...
Allô, maman?... J'entends rien.
- C'est les poubelles.
-Allô?...
Oui, ce soir?
Oui. Mais oui, je crois qu'Antoine n'avait rien de prévu.
Tu veux pas qu'on apporte quelque chose?
Je dis: tu veux pas qu'on apporte quelque chose?
Bon... Bon d'accord. Pas plus tard que 8 h 30...
C'est ça. À ce soir. Je t'embrasse.
Maman nous invite à dîner ce soir. 8 h 15. Ça va?
- 8 h 15, d'accord. Je ferme la baraque. J'arrive.
- D'accord.
Bonjour, Ginette. - Bonjour.
Ah, je te veux, je t'aurai!
- Christophe. Tiens, donne-moi un petit coup de main, porte ça là-bas.
- Oui, mon chéri, j'arrive! Je mets mon linge, j'arrive!
Je suis presque prête! J'arrive!
C'est moi, j'arrive!
- Tiens, pas besoin de regarder l'horloge. ll est 7 h 15
parce que ce type-là, il est réglé comme du papier à musique.
D'ailleurs il est chanteur à l'opéra. Vous le connaissez, Antoine.
ll habite le même escalier que vous. - Oui, c'est mon voisin de palier.
- C'est ça, oui. Et pour lui, l'heure c'est l'heure.
Et alors il est toujours dans une colère terrible contre sa femme.
Parce qu'elle, c'est comme vous avec vos fleurs.
Du rouge! Du bleu! Du vert! Du jaune!
Ha-ha!
Antoine... Regardez là-bas.
- Christine? ll manque encore le vin, tu peux descendre le chercher?
- ...Ce qui est étonnant, c'est qu'il fallait retenir le personnel.
ll voulait travailler. ll est parti...
-Antoine! Tu viens m'aider? - Oui, oui, allez-y. Allez-y, Antoine.
- Tu peux m'attraper cette bouteille-là, s'il te plaît?
- Oui.
- Eh bien, dis donc!
- Le sénateur avait une Mercedes. Alors ses amis en politique lui ont dit:
''Une voiture étrangère, ça fait pas tellement bonne impression...''
Alors il rachète une DS, et moi, je vais prendre sa Mercedes.
- Tiens, vous avez des striglias. - Des quoi?
- Des striglias. -Ah, des striglias?
- Oui, il y a beaucoup de gens qui les confondent avec les oubiglias.
- C'est la voisine qui me les a données parce que je l'avais aidée
à repeindre son grenier. Donnez vos assiettes.
- Je croyais que c'était toi qui les avais apportées.
Comme c'était la fête des mères la semaine dernière...
- C'était la fête des mères? Maman chérie, j'ai complètement oublié!
Je suis vraiment désolée, tu sais. - Mais alors de toute façon,
la fête des mères, c'est une invention des nazis.
-Allons donc. -Ah bon?
- Oui, oui. Ce sont les Allemands qui pendant la guerre...
- Ce matin, je leur ai mis un cachet d'aspirine.
- Vous leur mettez un cachet d'aspirine le matin?
- Oui.
Vous leur mettez un cachet d'aspirine? Mais ça, c'est une blague,
le cachet d'aspirine! Ce qu'il faut, c'est leur couper la tige.
-Je le fais tous les matins, je coupe un centimètre de tige.
-Vous coupez un centimètre de tige et vous les remettez dans l'eau?
Ça sert à rien non plus. Ce qu'il faut, c'est leur couper la tige dans l'eau.
Comme ça, il y a pas d'air dans la tige et l'eau monte de la tige dans la fleur.
Voilà. - C'est votre professeur japonais
qui vous a appris ça? - Oui, oui.
- Les Japonais savent ce que c'est que les fleurs. C'est tout un art!
- C'est l'art floral.
Bien, j'ai pas de soupe. ll y a pas de soupe alors?
- Oh pardon.
-À propos, j'ai parlé au sénateur.
ll est très intéressé par votre histoire
de self-service de fleurs. ll est prêt à mettre de l'argent
pour une affaire comme ça. - Oui, mais alors moi,
ça ne m'intéresse plus du tout, voyez. J'ai vraiment réfléchi à la question
et je trouve ça... - ll y a trop de pertes et de déchets.
C'est ça, hein? - Oui, c'est ça.
- Ça pourrait juste marcher à côté des cimetières,
parce qu'avec les invendues, on peut faire les deuils.
- Faire les deuils? - J'ai commencé des recherches
qui m'intéressent davantage. J'étudie un procédé
qui doit me permettre d'atteindre au rouge absolu.
-Ah bon? Bon, bon, bon. Pour le self-service,
je dirai au sénateur qu'il peut faire une croix dessus.
Mais en tout cas,
il a déjà fait quelque chose pour vous.
ll m'a promis que vous auriez le téléphone dans trois semaines.
- Chouette alors! Comme ça, mes élèves pourront me joindre directement.
-Au fait, est-ce qu'on t'a fait la commission pour la petite Marianne?
- Oui. Elle a pu venir. Son rendez-vous chez le dentiste a été remis.
- Qu'est-ce que c'est que la petite Marianne?
Ah! La petite virtuose, oui. Celle qui joue mieux que toi?
- Faut pas exagérer. Non, non, elle est très douée. Mais ce qui m'ennuie,
c'est que sa mère oublie à chaque fois de me régler la leçon
et moi, j'ose pas la lui réclamer.
- Envoie-la-moi, tu verras comment je--
- Mais toi, t'es dans la cour. - Ça fait rien, quand elle va descendre,
je vais la choper puis je vais lui demander.
- Mes enfants, j'ai une idée.
J'ai une idée. Écoutez-moi bien.
Quand la maman a oublié de payer la leçon, toi, tu les laisses partir.
- Comme ça? - Sans rien faire.
Tu fermes la porte et aussitôt tu joues un air convenu avec Antoine.
Comme ça, il sait qu'il peut entreprendre la bonne femme.
-Ah, c'est pas bête. - C'est une très bonne idée.
- Qu'est-ce que je peux jouer, moi?
- Non, non, non.
Quand Margot dégrafait... - Non.
Quelque chose de plus vif. - Les Feuilles mortes.
- Trop lent, trop lent. - Carmen!
-Ah! - Ou alors l'Air des bijoux.
- Qu'est-ce que c'est l'Air des bijoux? - Tout le monde le connaît.
- Non. Ah! Non! Ça va pas encore. Cherche.
- Euh... - Eh bien, La Marseillaise.
- Mais oui! - Oui.
- Non. - Mais si, La Marseillaise.
C'est connu. C'est classique. Ça passe inaperçu.
Non, mes enfants, non! C'est pas possible.
- Mais pourquoi? - C'est pas possible.
Ça va briser le violon de Christine. - Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
-Vous savez bien:
''lls ont brisé mon violon parce qu'il avait l'âme française
et qu'un jour au fond du vallon, il avaitjoué La Marseillaise.''
C'est la culture. C'est la culture.
- Attends, je sais où est le bouton.
ll m'a toujours paru louche ce type-là.
- T'as pas demandé à Mme Martin qui c'était là, d'où il venait?
- Elle sait pas, c'est un sous-locataire, ça fait trois mois qu'il est là.
ll reçoit ni visite ni courrier.
- Tu as pas vu comme il a des grandes mains blanches et velues?
Avec des doigts qui s'allongent.
Avec des grands poils noirs sur les phalanges qui viennent la nuit.
Des grandes mains pour attraper les jambes des femmes.
-Arrête! - Pour attraper les jambes des femmes.
-Arrête! - Hein?
- Oh zut! J'ai oublié d'éteindre la lumière.
Tu regardes pas, hein? - Non, non, je lis.
-Je trouve ça dégoûtant un homme tout nu, tu vois.
Vraiment qu'est-ce que je trouve que c'est vache.
Si j'étais une femme, je pourrais pas supporter de voir un homme à poil.
Je trouve ça vraiment dégueulasse. - Pas tous.
-Ah si, tous. Vraiment tous.
- Tous sauf un. -Ah! Ça, c'est vrai.
Tous, sauf un!
Mais qui c'est, ce type-là? Qu'est-ce que c'est que ce zigoto?
- Ça, c'est Noureïev. C'est un grand danseur puis je le trouve très beau.
C'est le marchand de journaux qui me l'a donné.
Oh, ma pauvre poitrine!
En tout cas, si j'ai un enfant, je le nourrirai pas.
- Bien, moi non plus, tu vois. Faudra qu'il se débrouille tout seul.
Fais voir un peu. - Non, écoute!
- Écoute! Fais voir. Qu'est-ce qu'elle a, ta poitrine?
Elle a quelque chose? Fais voir.
Dis donc, ils sont pas pareils alors.
- Qu'est-ce que tu dis? T'es complètement fou.
-Ah non. Je t'assure. ll y en a un qui est plus gros que l'autre.
- Écoute, c'est pas vrai! - Si, si, c'est vrai.
- Non, c'est pas vrai. - Non, non, c'est vrai.
- Tout le monde est comme ça alors. -Ah non, pas du tout, tu vois.
Pour les différencier, je sais pas, faudrait leur donner un nom.
Par exemple Laurel et Hardy. - Écoute!
- Non, non, mais c'est vrai. Je sais pas.
Si tu préfères Don Quichotte et puis celui-là, le petit gros là...
- Écoute, Antoine, tu me fais pas rire! Allez, j'éteins.
-Ah, ce qu'on est bien, la nuit, au chaud, dans son lit!
-Antoine! Antoine, réveille-toi. Ma petite élève va venir.
Six moutons! Cinq moutons! Quatre moutons! Trois moutons!
Deux moutons! Un mouton! Zéro mouton!
- Bonjour, ma petite Marianne. - Bonjour, monsieur.
- Bonjour, madame.
Je vais appeler ma femme. Elle va arriver tout de suite.
Christine? Christine? - Oui?
- Viens, c'est pour ta leçon de violon.
Bon, moi, je m'excuse, je m'en vais.
- Bonjour, madame. - Bonjour, madame.
Bonjour, Marianne. Ça va?
Entrez. Je vous en prie. Je vous prie de m'excuser, j'étais un peu en retard.
Tu as bien travaillé, Marianne? - Oui.
- Bien. Tu as bien fait tes gammes et tes sons filés?
- Oui. - Bien.
- Oui, elle a travaillé à peu prés une heure chaque jour.
- Très bien.
Bon, on va commencer par le petit concert. Tu veux?
Merci.
Ça va. Allez.
Tu penses bien à tes attaques du début. Tu me fais de jolis sons.
- Bonjour, monsieur Doinel! Ça va?
- Bonjour.
- Quelqu'un?
Concierge!
Personne.
Je vous demande pardon, la concierge est pas là, vous pourriez--
Doinel! - Salut, comment ça va?
- Ça va, et toi. - Ça va bien?
- Ça va, oui. Toujours pareil. Qu'est-ce que tu fais avec ces fleurs?
- Tu vois, je les teins, je les colore. - Dis donc... Tu fais ça pour toi,
tu t'es mis à ton compte? - Non, je travaille pour le magasin là,
au coin de la rue. - Dis donc, c'est du boulot ça.
Comme disait mon grand-père:
''Rien de tel qu'un fainéant quand il se met à l'ouvrage.'' T'es pas marié?
-Ah si, si. T'entends le violon là? Bien, c'est ma femme.
Elle joue. Elle donne des cours de solfège.
-Ah bon, elle est musicienne? T'as toujours aimé la musique, toi.
Et les petites filles bien élevées. Les petites bourgeoises, quoi.
- Tu sais, je me suis jamais posé la question comme ça.
Je tombe pas amoureux d'une fille en particulier,
je tombe amoureux de toute la famille: le père, la mère.
J'aime bien les filles qui ont des parents gentils.
J'adore les parents des autres, quoi. - Ça va!
- Quoi? Allons, bon, qu'est-ce qu'il veut?
- C'est à vous la camionnette qui est devant la porte?
- Oui, c'est la mienne. -Vous pouvez pas la laisser là.
- Pourquoi? Elle est bien où elle est.
-Je vous ai mis une amende, je vous en colle une autre.
- Mon pépère, vous me collez deux amendes, et ça fera...
Allez, ras le bol. Sans blague...
Dis donc, j'ai un poste de télé à dépanner.
Tu connais pas un dénommé Des Doigts? -Ah oui, M. Desbois. ll habite là.
Monsieur Desbois!
Ça, c'est bizarre alors.
Monsieur Desbois! C'est bizarre.
- Peut-être sorti faire des courses. -Ah ça, ça m'étonnerait, tu vois.
Ça fait 25 ans qu'il est pas sorti de chez lui.
C'est une sorte de séquestré volontaire. ll a décidé qu'il foutrait pas les pieds
hors de chez lui tant que le maréchal machin, là...
- Maréchal Juin? - Non, non. Plus vieux que ça.
Tu sais, le type qui dirigeait la France pendant la guerre.
-Ah! Le maréchal Pétain. - Voilà, le maréchal Pétain.
Bien, il a décidé qu'il sortirait pas de chez lui tant que le maréchal Pétain
serait pas enterré à Verdun. -Ah bon?
- Oui, oui. - Mais qu'est-ce qu'il fait?
- Monsieur Desbois!
Le dépanneur SOS qui vous cherche pour votre télévision.
-Ah bien, vous alors! C'est pas trop tôt! Allez, montez.
- Oh hé! Du calme!
Eh bien, dis donc!
- Dis donc là... Josiane?
- Oui. Eh bien, Josiane...? - Oui, bien, Josiane...
- Quoi, Josiane? - Tu t'es pas marié avec elle?
-Ah non! Non, non, non. Elle a quitté la boîte pour épouser,
je te le donne en mille, un astronaute!
Paraît que ça gagne un fric fou, ces gars-là.
lls sont jamais chez eux. Elle habite avenue Foch.
Tu te rends compte? lls se mouchent pas avec les pieds!
ll l'a épousée parce qu'il l'a foutue enceinte, enfin, tout ça.
Et puis elle, je crois bien qu'elle s'est laissé... à cause des... sûrement.
- Excuse-moi. Je reviens tout de suite.
- Salut.
- Bonjour.
Tu fais des progrès. Elle fait des progrès, c'est formidable.
- C'est bien grâce à Mme Doinel. C'est un excellent professeur.
- Oui, mais quand j'entends le violon, je me demande si c'est ma femme
ou bien si c'est la petite Marianne qui joue.
Hein, bientôt c'est toi qui donneras des leçons à Mme Doinel.
Tu lui donneras des leçons et puis elle, elle te donnera des sous.
-Ah! D'ailleurs, je n'ai pas réglé la leçon à Mme Doinel.
- Oh non, c'est pas grave. - Si, si. Si, si, si.
La dernière fois déjà, j'ai oublié. - Mais vous savez, ça pouvait attendre.
C'était pas urgent. - ll y a deux leçons.
-Ah bon. Merci beaucoup. Au revoir, madame. Au revoir, ma petite fille.
- Bonjour, Doinel. Qu'est-ce que c'est?
- Ça, c'est un escalier de bibliothèque.
- Dis donc, tu veux pas me prêter 3 000 francs?
- Bien sûr. - C'est lourd?
- Pas trop.
-Allez. Ça va?
Oh, pardon. Merci.
- Bon, salut, hein.
- Mais qu'est-ce que tu fais là alors?
- Mais je fais des gammes. - Tu peux pas les faire au sol?
- Non, c'est pour lutter contre le trac.
J'étais tellement paniquée l'autre soir à Versailles.
J'y ai réfléchi, ça devait être la fosse d'orchestre.
Alors c'était pas du trac, c'était du vertige.
Comme ça, je m'habitue. Mais dis donc! Qu'est-ce que tu fais?
-Justement je suis en train de réfléchir.
-Je voudrais bien savoir à quoi! Allez, laisse-moi descendre.
- Non, non, écoute. Ferme les yeux. Et ne bouge pas.
- Non! Je sais ce que tu vas faire! - Pas du tout.
Je suis loin de penser à ce que tu crois. Ferme les yeux. Je vais pas te toucher.
- Tu le jures? -Je te donne ma parole de scout.
- Dis donc, tu te fous de moi, t'as jamais été scout.
- Heureusement. ll ne manquerait plus que ça.
Tu fermes bien les yeux? - Oui, oui.
Tu fermes bien les yeux.
- Oui, oui, oui, oui, oui.
Voilà, tu peux les rouvrir maintenant.
- Mais qu'est-ce que c'est que ça? - Ça, c'est un escalier de bibliothèque.
ll y a très longtemps que j'en avais envie.
- T'es complètement fou.
On n'a pas de bibliothèque. - Faut bien commencer par quelque chose.
- Eh bien moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
Regarde. Le sénateur a été formidable.
On a un très joli téléphone. Viens voir. Tout moderne.
Pas mal, non? - Oui, pas mal, ce téléphone.
-J'ai promis à maman et à Lucien
que tu écrirais une lettre au sénateur pour le remercier.
-Avant de remercier le sénateur, il faut savoir s'il marche, le téléphone.
Moi, je vais téléphoner à l'horloge parlante.
C'est quoi déjà? - Odéon 84 00.
- Odéon 84... - 00.
Allô? Allô, l'Hôpital Cochin?
Ah, excusez-moi, c'est une erreur.
On me passe l'Hôpital Cochin quand je demande l'horloge parlante.
- Mais t'as qu'à faire le numéro de l'Hôpital Cochin,
t'auras peut-être l'horloge parlante. -Ah, bien oui.
- Ça va, la lettre? - Oui, oui, ça va bien.
Tu vois, elle est presque terminée. -Je peux lire?
''Monsieur le Sénateur, grâce à vous, j'ai obtenu en huit jours
ce que les Français moyens réclament pendant des années sans résultat.''
Mais enfin, t'es complètement fou! Tu vas pas envoyer ça, non!
- Pourquoi? C'est pas la vérité? - Mais écoute, Antoine!
Antoine, écoute! Lucien s'est décarcassé!
Le sénateur est un client du garage. Tu peux pas faire ça, je t'assure.
-Je regrette. Je peux pas mettre autre chose. Si ça te plaît pas,
t'as qu'à l'écrire toi-même. -Je vais l'écrire.
Mais tu es dégoûtant! Tu es un égoïste.
ll faut tout faire pour toi et toi, tu fais rien pour les autres.
-Je n'ai rien demandé! Le téléphone, je m'en fous.
C'est pas moi qui l'ai demandé. - Je sais bien que tu t'en fous.
Parce que le téléphone, ça permet aux amis d'appeler à la maison
et ça permet de les appeler aussi quand on s'ennuie.
- Quand on s'ennuie? Bien moi, je ne sais pas ce que c'est que l'ennui.
L'ennui, j'en ai entendu parler, je sais qu'il y a des gens qui s'ennuient,
mais moi, je ne sais pas ce que c'est que l'ennui.
ll y a toujours quelque chose à faire. On peut découper les pages d'un livre.
On peut faire des mots croisés. On peut prendre des notes.
ll y a toujours quelque chose à faire.
Je voudrais que les journées aient 30 heures
parce que je ne m'ennuie jamais.
Tu comprends?
Et puis même mieux. J'ai hâte d'être vieux, tu vois.
Pour pouvoir me contenter de cinq heures de sommeil par nuit.
Puis je sais même pas pourquoi je discute d'ailleurs...
-Ah, salut, Christophe!
Alors tu vas à l'école?
Tiens, bonjour, Marcel. T'es déjà là, bien mon vieux,
t'es pas en retard, toi, dis donc. - Pas chaud, hein?
- La prochaine fois, je te donnerai les clés. T'es pas malin, elle est là.
Tiens, donne-moi un coup de main. On va enlever ça.
Énerve-toi un peu, Marcel.
- Elles ne font plus beaucoup de bruit, tes poubelles.
- Bien non. C'est les poubelles en plastique de la nouvelle société.
-Avec des roulettes? - Pas du tout!
C'est les poubelles de la nouvelle société.
-Ah. - Elles font pas de bruit.
-Alors Antoine, vous avez l'air un peu nerveux, ce matin.
-Ah, je suis très excité. Je vais essayer un nouveau produit
que j'ai inventé moi-même. Si ça marche, j'atteins un rouge absolu.
Si ça marche pas, bien alors, je n'ai plus qu'à regarder les petites annonces.
- Eh, Antoine! Antoine!
Vous savez, j'ai étudié notre horoscope. ll est très favorable.
ll va nous arriver quelque chose d'important à tous les deux.
- Oh là! Oh là, je crois que j'en ai mis un peu trop là.
Je crois que... Qu'est-ce que vous croyez? Ça devient pas vraiment rouge.
- Eh bien, tenez. Je crois que vous pouvez regarder les petites annonces.
- ''lmportante société hydraulique américaine nouvellement implantée à Paris
''cherche jeune homme dynamique, ambitieux, parlant anglais.
Promotion rapide.''
- ''Monsieur, je recommande à votre attention
''le fils de mon vieil ami Beaumel.
''Ce jeune homme s'est illustré dans les Scouts de France
''avant de s'engager dans les Jeunesses Patriotiques.
''C'est donc un excellent Français, familiarisé avec la langue de Shakespeare
''et dont le dynamisme serait apprécié
par une grande entreprise américaine comme la vôtre.''
- Oh, mademoiselle, s'il vous plaît.
J'ai un rendez-vous avec Monsieur le Directeur.
Est-ce que vous pourriez lui remettre cette lettre?
- Entendu. - Merci beaucoup.
- Monsieur le Directeur va vous recevoir.
Suivez-moi.
Attendez un instant.
Dis à M. Max que le candidat est là. - Tu pourrais d'abord me dire bonjour.
- Bonjour. Allez, dépêche-toi.
- M. Max, s'il vous plaît. Toi, tu as l'air d'une pâtisserie.
- Fiche-moi la paix! - M. Max? Oui, c'est ça, il est là.
Bien, M. Max.
Attention à toi, j'aime beaucoup les gâteaux.
Si j'avais des seins, je me les caresserais toute la journée.
- Cette lettre dit des bonnes choses de vous.
Vous parlez... - Mr. Max.
- Just a minute. Vous parlez le bon anglais?
-Je parle un petit peu.
- Mr. Max... - Just a minute, please.
Speak to me in English.
-l speak a little, but l need practice.
-Ah. Vous êtes mieux sur le lire que le parler?
Well... do you read American newspapers?
- l prefer poetry to prose.
- Mr. Max. l believe there is a mistake.
- Look, leave us alone. l'll call you when l need you.
Well... Le problème...
Le problème des employés ici,
c'est le transportation. Vous avez le voiture?
- l am not in a hurry. l prefer to cross the town.
- Yeah... Well...
Je ne peux pas vous promettre une place importante.
Mais je peux vous prendre à l'essai sur les maquettes.
Come on over here at the window,
l wanna show you something.
lt's impressive, n'est-ce pas?
- The bird fly high in the sky.
- No, no. Look down there.
Nous avons aménagé un bassin dans le pond
avec les installations portuaires.
Et vous manipulerez les bateaux.
Manoeuvrez les bateaux.
Vous aimez la place, ça va?
-l like it very much. - Good!
Et vous verrez, les employés de ma compagnie
sont tellement contents dans cette maison
qu'ils sont tristes de rester chez eux le dimanche.
- Really?
-Alors voilà, ça, c'est le port de Saint-Jean-Cap-Breton
après les projets d'aménagement.
Alors pour l'instant, le problème, c'est l'ensablement.
Alors on a construit une digue de là jusque là-bas.
Sinon, tout le reste, c'est réel. À l'échelle du 200e.
Alors ton boulot à toi, ça consiste...
de faire manoeuvrer tous ces petits engins téléguidés.
T'appuies sur un bouton et ça marche. Tu vois?
Ça te plaît comme boulot? ''Vous verrez,
''les employés de ma compagnie sont tellement bien dans cette maison
qu'ils sont tristes de rester chez eux le dimanche!''
ll t'a fait le coup? ll fait le coup à tous les nouveaux.
-Ah dis donc! lls sont vraiment gonflés d'écrire ça dans le journal!
- Quoi? -Ah, écoute un peu.
C'est à propos là de l'Europe des Six, l'Europe agricole, à Bruxelles.
Écoute. ''La séance reprit à 20 h.
Et à minuit, les délégués de l'Europe agricole
purent regagner leurs chambres où les attendait une call-girl bien excitée.''
- Mais, c'est pas possible! - Écoute, je t'assure. Écoute.
lls sont vraiment gonflés d'écrire ça dans Le Monde quand même.
''Les délégués de l'Europe agricole purent regagner leurs chambres
où les attendait une call-girl bien excitée.''
- Non, je te crois pas. - Écoute, lis-le toi-même.
- ''Les délégués de l'Europe agricole purent regagner leur chambre
où les attendait... une collation bien méritée!''
Écoute, vraiment tu exagères!
- Bon, moi, j'éteins.
Je t'ai bien eue. - Ouais.
- Tu me feras penser demain, j'ai une chose très importante à te dire.
- Quelle chose? - Non, je te la dirai demain matin.
- Mais pourquoi pas maintenant? -Autrement tu pourrais pas dormir.
Christine!
- Oui!
Oui, oui, j'en ai acheté. Attends.
C'est une nouvelle marque!
Comme ça. - Humm!
Oh, la vache! Voilà un type que je connais là.
ll me doit 3 000 balles, il va être gêné s'il me voit. Cache-moi, cache-moi!
- Eh, salut, Doinel!
Ça va? - Salut. Ça va bien.
- Dis! Je te dois bien 3 000 francs? - Oui, mais...
- Eh bien, tu peux m'en prêter encore deux?
Avec les autres 3 000, ça fera cinq et je te rendrai tout d'un coup.
Ça va toi? - Ça va bien.
Bon, bien, salut alors. - Merci. Salut.
-À un de ces jours.
- Bon, allez, tu me laisses là. - Là? Mais t'as pas ton violon.
- Mais je vais pas donner de leçon. - Mais où tu vas?
- Est-ce que tu me dis toujours où tu vas, toi? Au revoir.
À ce soir.
-Attention, les contractions. Très bien.
Respiration. Allez-y. Allez-y, allez-y, allez-y!
Allez-y! Allez-y!
Vous voyez, le rythme change un petit peu déjà dans votre respiration.
Très bien, très bien. Continuez, continuez, continuez.
Toujours bien détendue. Toujours. Très bien, très bien, très bien.
Continuez, continuez, continuez, continuez, continuez, continuez...
Et maintenant, très bien, très bien. Maintenant...
- ll faut la surveiller. -Au revoir, ma chérie.
-Au revoir, Lucien. On se voit dimanche, hein?
- Parfait. -Au revoir, Antoine.
- S'il y a quelque chose, vous m'appelez tout de suite.
-Allez, allez, filez vite. -Au revoir.
- Madame Doinel, j'ai quelque chose pour vous.
Tenez, c'est une réclame prénatale.
- Bonjour, Césarin. - Monsieur, dame.
- Eh, vous avez vu la petite Mme Doinel?
On dirait qu'elle s'est fait faire une piqûre de moustique.
- Oui, plutôt une piqûre de loustic, oui!
Attention, l'étrangleur!
ll a une sale gueule.
J'arrive, mon chéri!
- Tenez, madame, je vais vous aider. - Merci.
- Tenez, madame. - Merci beaucoup.
Bientôt, hein? Ça va être pour bientôt.
Vous en avez de la chance, vous!
-Allô?
M. Doinel? Non, non, il n'est pas là. -Attends, attends, ne raccroche pas.
Allô, c'est la clinique?...
Non, mais je vais lui porter le message...
Alors c'est une fille ou un garçon?
- M. Max! Un peu plus là-bas, le bateau, là. Un peu plus là-bas. Voilà!
-Antoine! Antoine! Appelle Antoine!
Un garçon!
-Ah bien, voilà Antoine. Bravo, Antoine, félicitations.
- Bravo, Antoine! C'est un très joli petit garçon.
Je suis contente parce qu'il est né sous le signe du Verseau.
- Pour l'instant, il est plutôt sous le signe du berceau!
-Vous venez dîner avec nous? - Non, ce soir, je peux pas.
-Allez, ne le retarde pas. Christine vous attend.
-Allez, au revoir. -Au revoir.
- ll aurait tout de même pu lui apporter des fleurs.
- ll a été prévenu au bureau, il y a à peine trois quarts d'heure.
ll a pas eu le temps d'y penser.
Dis, ce serait le moment de leur acheter la pièce à côté de chez eux.
En perçant un mur, ça ferait un joli petit appartement, tu crois pas?
- Fais attention, soutiens bien sa tête. - Oui, il est formidable, cet enfant.
ll est vraiment formidable!
J'étais sûr qu'il serait formidable, mais il est encore plus formidable!
Je ferai de lui ce que j'ai pas pu faire moi-même. Ce sera un grand écrivain.
Ce sera Victor Hugo ou rien. Ce que Napoléon a fait par l'épée,
tu le feras par la plume.
Tu as vu, tout à l'heure, quand je l'ai pris, il m'a souri.
- Tu es complètement fou, les bébés ne peuvent pas sourire avant trois semaines.
- Bien à moi, il m'a souri.
- Entrez!
- Madame, le photographe passe dans les chambres. Vous voulez une photo?
- Je suis fatiguée. Un autre jour. - Mais je suis pas fatigué, moi!
Je suis pas fatigué! Faites entrer le photographe! Faites-le entrer!
- Tu sais, je voudrais rester seule maintenant.
-Ah bon?
- Oui. Tu n'as qu'à aller dîner chez mes parents.
-Justement, tout à l'heure, ils m'ont proposé
et j'ai refusé pour rester avec toi.
Écoute, si tu veux, je vais te raconter une histoire.
Ou bien on va écouter un concert à la radio.
-Va-t'en!
-Ah bon...
- Oui, s'il te plaît.
- Bon, très bien.
À demain.
Si tu veux...
Un soir comme ça, je voulais pas te laisser seule.
- De toute façon, cet enfant, je l'ai attendu toute seule.
- Oh, Jacques!
Jacques!
Comment ça va? - Salut, ça va.
- Oh, je suis content de te voir, vieux! J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer!
J'ai un enfant! - Oh merde!
- Oui, oui, j'ai un petit garçon. - Tu dois être content alors!
- Je suis fou de joie! - Dis donc, je te dois bien 5 000 balles.
-Ah oui, en effet, oui. - Tu peux pas encore me prêter 5 000...?
-Ah, bien oui, avec plaisir! Avec plaisir, mon vieux!
-Ah bien, merde alors! Tu dois être content!
- Je suis fou de joie! Je suis fou de joie!
- Bien salut, hein. - Salut. Salut.
-Allô? Allô?... Je pourrais parler à Jean?
Ah, bonjour, Madame Eustache. Est-ce que je pourrais parler à Jean Eustache?
Ah bien, écoutez, dites-lui qu'Antoine Doinel a un enfant.
Oui, oui. Écoutez, dites-lui qu'Antoine a un petit garçon.
Oui, c'est un petit garçon.
Oui, merci beaucoup, madame. Enfin, n'oubliez pas de lui faire la commission.
Bien. Au revoir, madame.
- Dis donc, Antoine,
il faut pas oublier de passer demain à la mairie pour le déclarer.
Bon alors, qu'est-ce qu'on décide?
Moi, j'ai bien réfléchi. C'est Guylain que je préfère.
- Guylain...
Guylain, ça fait snob.
Tu vois, ça fait petit costume de velours.
- Bien alors, tu n'as qu'à trouver quelque chose de mieux.
-Alphonse, c'est idéal.
Alphonse, moi, je trouve ça très bien.
-Alphonse... ça fait paysan.
Et puis Guylain, c'est le prénom du frère de maman.
- Christine Darbon, épouse Doinel.
Quel prénom avez-vous choisi?
-Alphonse.
-Alors? Comment ça s'est passé? -Ah, bonjour, Césarin.
- Un garçon? - Oui, c'est un petit garçon.
-Ah, bien bravo! - Bravo! Ça s'est passé comment?
-Au début, ça a été un peu difficile pour ma femme.
Mais maintenant, elle va bien. - Tant mieux! Toutes mes félicitations!
-Antoine, donnez-moi un coup de main. - Oui, pardon.
Je suis bien content, c'est un petit garçon.
- Elle restera encore une semaine à la clinique, votre femme?
- Oui, elle reste encore une semaine. - Dites donc...
vous devez vous ennuyer là-haut tout seul,
dans votre lit, la nuit, tout seul.
-Ah non, non. Non, ça va bien. Ça va.
-Alors il est mignon? - C'est un petit garçon tout rose.
- Comment ça va?! Mes meilleurs voeux pour l'heureux événement!
- ll a les yeux ouverts déjà? - Oui. ll a un petit regard...
- Les cheveux? - À qui il ressemble?
- Chut...
- Vous savez qu'avec tous les enlèvements des bébés en ce moment,
vous devriez vous méfier de lui. - C'est l'étrangleur!
-Vous aussi? Nous aussi, on l'appelle l'étrangleur.
- Ne le regardez pas! ll va s'en rendre compte!
- Oui, elle a raison. Rentrez. Je vous offre tous à boire.
- C'est toi qui paies. - Oui, je paie. Allez.
Je vous invite tous! même vous! Allez!
- Ça va? - Ça va.
Formidable.
- Bien alors?
- Madame. - Oui.
- Ça va? - Oh, c'est formidable!
- Oh là là! -Ah ça, c'est formidable!
-Vous trouvez ça bien aussi? On va faire notre chambre là.
-Ah! - On sera bien au calme, hein!
- On n'entendra pas le bruit de la rue comme ça.
- Je pourrai vous dire bonjour! Les fenêtres sont à côté.
- Et puis alors là-bas, on va mettre la chambre du petit.
- ll sera là-bas? Ah oui? C'est vrai? - Ça vous plaît?
- T'as bien travaillé. C'est pas mal.
- Formidable!
-Alors... Excusez-moi. - Oui, oui, oui.
- Bon, vas-y en premier.
- Bon, au revoir. Je vais préparer mon dîner.
-Au revoir, madame.
- Dis donc, je t'ai vu! - Tu m'as vu quoi?
- Oui, oui, j'ai pas les yeux dans ma poche. Elle te plaît, hein?
- Qui? - Dis pas le contraire! Mais enfin!
- Mais non! - Mais si, elle te plaît!
- Écoute! -Avec une belle poitrine!
Une bouche pulpeuse! - Mais non, écoute!
- Si, si, si! Je t'ai vu! - Mais non!
-Aïe!
Un petit baiser?
Tu te souviens quand on s'est embrassés pour la première fois?
-Ah oui, j'étais terrorisée. Je n'osais plus bouger.
- Oh, comment ça, dis donc! Tu exagères.
- C'est toi qui as tout fait! - Mais absolument pas. Tu dois confondre!
- Pas du tout. Je me souviens très bien, au contraire.
On était dans un taxi. Le taxi s'est arrêté, alors moi,
je me suis penché vers toi pour te faire
un petit baiser comme ça, sur la joue, et pour te dire au revoir,
et puis je me suis aperçu que t'entrouvrais les lèvres.
Je me suis dit: ''Elle veut que je l'embrasse.
Ça y est, elle veut vraiment que je l'embrasse!''
- Mais tu délires complètement! - Pas du tout! Je délire pas.
Je dis pas que ça m'a pas fait plaisir, mais enfin,
c'est toi qui as pris toute l'initiative. -Voilà comment on raconte l'histoire.
En réalité, tu t'es jeté sur moi et moi, je me suis laissé faire.
- Tu exagères vraiment! Parce que c'est pas ça du tout!
Je me souviens très bien. Je me souviens exactement comment tu étais.
Tu avais la tête comme ça, renversée en arrière, les yeux fermés
et tu avais les lèvres légèrement entrouvertes.
Tiens, regarde comment tu étais.
- Oh là là!
- D'ailleurs, tu y avais pensé. - Pensé à quoi?
- Tu y avais pensé qu'un jour, nous deux, comme ça, on s'embrasserait.
- Évidemment. Toutes les filles pensent à ça.
-Ah, tu avoues! Toutes les filles pensent à ça! Alors tu avoues!
- Bonjour, madame Martin. Je viens pour Guylain.
- ll a été très sage. ll a pas pleuré.
- S'il continue à être raisonnable comme ça,
je vais pouvoir recommencer à donner mes leçons à la maison.
-Ah oui. Tenez. - Ça va, mon bonhomme?
- Tenez, il y a une lettre pour vous. Attendez.
Où est-ce qu'elle est passée? C'est une déclaration.
Vous l'avez appelé Alphonse, votre bébé? - Mais comment ça, Alphonse?
- Mais oui, regardez, c'est marqué ''Alphonse.''
- Ça, c'est Antoine! Ça va pas se passer comme ça!
ll savait que j'étais contre ce nom-là. ll a voulu avoir le dernier mot. Bonsoir.
- Cette petite-là, je la baiserais mal, mais je la baiserais bien.
-Alphonse sera un grand écrivain! Tu sais ce que je ferai
plus tard avec Alphonse?
Eh bien, je ferai son éducation moi-même!
Alphonse n'ira jamais à l'école! Comme ça, il n'apprendra
que les choses vraiment importantes. - Oui, c'est ça.
On verra ça plus tard. Viens, mon petit Guylain, viens.
Viens, Guylain. -Alphonse.
- Oh là là. ll a de jolies petites fesses, ce bébé-là.
-Alphonse. De jolies petites fesses comme sa maman.
-Ah oui. Ah oui.
Regarde. Regarde ton papa.
Je suis sûre que ton père va aller aux waters.
Il est en train de s'équiper comme pour une expédition Paul-Émile Victor.
Regarde. Tu vois? La lampe.
Un livre.
Tiens, il faut couper les pages.
Un couteau.
Qu'est-ce qu'il cherche, maintenant?
Ah oui, le journal.
Antoine!
Antoine, dis donc, t'as oublié de faire les commissions?
- Les commissions? Quelles commissions, d'abord?
- Bien oui, je t'avais laissé une liste. - Je l'ai pas vue.
- ll reste rien. ll y a rien à manger. - ll n'y a plus rien à manger?
- Non! J'avais tout écrit sur la liste! C'était pourtant pas difficile!
- On n'a qu'à demander à Mme Martin de monter, elle va garder le petit
puis on va aller au restaurant. - Mme Martin n'est pas là ce soir.
- Qu'est-ce qu'il y a au frigidaire? -J'ai trouvé ça: les pots d'Alphonse.
- Ça doit être très bon. ll y a qu'à manger ça.
- Tu crois? Mais s'il se réveille? - Qui ça, Alphonse?
Tu sais très bien que quand Alphonse est endormi, il ne se réveille plus jamais!
Puis demain, on lui en rachètera d'autres. Viens, on va bouffer ça.
-Au théâtre, ce soir. En direct de Marienbad.
-Allô?
- Oui, oui, j'écoute. - Antoine, regarde.
C'est notre voisin! L'étrangleur!
Tu savais qu'il était artiste à la télévision?
-Ah non, non. Je savais pas. C'est un chanteur?
- Non, c'est pas un chanteur. C'est un imitateur.
- ...et vous avez gardé une vieille photo de moi.
- ll est pas mal, hein!
-Attendez...
- Formidable! Regarde! - Quoi?
- C'était à Karlsbad peut-être ou à Marienbad.
Une fois de plus, je m'avance à travers ces salons immenses.
Le long de ces couloirs...
luxueux,
lugubres. - C'est bon.
- Mais je ne suis pas une apparition. Je suis une femme,
ce qui est tout le contraire.
Ah oui, c'est vrai, je suis exceptionnelle.
-Ah bien, dites donc. On vous a vu hier soir!
-Vous étiez formidable! C'était vraiment...
-Ah! Mais vous êtes un petit cachottier, vous!
Vous aviez pas dit que vous étiez artiste de music-hall!
- Pourquoi il l'a pas dit tout de suite?
- Mr. Doinel, this is... This is Madam Yamata and Mr. Yamata,
mademoiselle Yamata. He makes the boats go around.
Manipuler... You understand?
We have...
Can you make the boats maneuver, please?
You want to make it out of the port and into this, for me.
And the job costs about $70,000. Tell him that.
Tell him about the other thing.
Ah!
Anyway...
so, as you can see here, this little...
- Salut, Doinel! Je te demande pas si ça va.
- Sayonara! Sayonara, okay?!
Sayonara, Monique!
Sayonara, Madam!
Contract, beaucoup dollars! Right? Champagne!
Champagne American! Here we go!
- Bonjour. Vous me reconnaissez? Je travaille au laboratoire hydraulique.
- Bonjour. -Je viens parce que je vous rapporte
quelque chose. - Entrez.
Oh! Vous aviez vu que j'ai perdu ça?
- Oui, j'ai vu que vous aviez laissé tomber votre bracelet dans l'eau.
Et j'étais très étonné que vous ne disiez rien.
- Parce que le monsieur américain m'a dit que la maquette est très fragile,
et je regrette beaucoup mon bracelet, mais je veux pas vous déranger pour ça.
-J'ai pensé que ça vous ferait plaisir. - Merci beaucoup. Merci.
Entrez.
- Monsieur... - Doinel.
- Doinel-san.
Mademoiselle Maki, mon amie qui habite avec moi.
Euh, vous voulez vous asseoir? - Non merci.
Je suis vraiment désolé, je dois partir...
- Nous étions en train de prendre le thé. - Mais je suis un petit peu en retard.
Je dois m'en aller maintenant. - Bon.
- Excusez-moi.
Bon, eh bien... -Je vous accompagne.
-Au revoir, mademoiselle.
-Ah bonjour, Antoine! - Bonjour. Comment ça va?
- On vous voit de moins en moins depuis que vous avez changé de boulot.
Alors vous travaillez pour les Américains, il paraît.
Ça paye en dollars? - Enfin, ça me laisse les idées libres.
-Ah oui. - Parce qu'en ce moment,
je suis en train d'écrire un roman. -Ah bon, sans blague?
- Enfin, vous dites rien à ma femme, car je l'écris le soir, pendant qu'elle dort.
-Ah, bien, vous êtes un romancier comme Baudelaire alors.
Vous savez qu'il a commencé dans les fleurs, hein?
-Ah oui, mais Baudelaire, il écrivait pas des romans.
- Bien, tiens! Les Fleurs du Mal alors, qu'est-ce que c'est?
- Les Fleurs du Mal, c'est un recueil de poèmes.
-Vous savez, j'en connais un peu plus que vous sur Baudelaire!
Parce que justement, je viens de lire un article!
Vous saviez qu'il était le fils d'un prêtre?
- Baudelaire? - Parfaitement.
Son père a été ordonné prêtre et ensuite il a travaillé...
chez les Choiseul-Praslin. Oui, c'était le percepteur des enfants.
Et alors qu'est-ce que... Ouvrez la porte, mon vieux!
Qu'est-ce que ça va raconter, votre roman?
- Oh, vous savez... Je parlerai de la vie en général, de ma jeunesse.
Je pense sans cesse passer du particulier au général.
-Ah, oui, oui, oui, d'accord. On lira ça, hein.
Dites donc, j'espère que vous me donnerez un exemplaire dédicacé.
-Ah oui, oui, pour Césarin. - Oui, pour Césarin.
- Et comment que ça s'appellera? - Bien, j'ai pas encore trouvé le titre.
-Ah oui, ah bien, ça, c'est pas difficile, trouver un...
Est-ce qu'il y a des trompettes dans votre roman?
-Ah non. - Est-ce qu'il y a des tambours?
- Non... -Alors vous avez qu'à appeler ça:
''Sans tambour ni trompette.'' -Ah oui...
- Hé, hé, c'est pas mauvais, non. - Bon, alors salut.
- Salut.
Hé! Qu'est-ce que...? Ah non, non, non.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que vous cherchez?
Non, non, mais c'est fermé là. Non, non, non.
Qu'est-ce que vous cherchez, monsieur? Qu'est-ce que vous cherchez, hé?!
-Je cherche la bagarre. -Ah vous... ah bon.
Ah oui, oui, oui, oui. D'accord. Eh bien, écoutez...
Soyez gentil parce qu'ici, vous savez, on est entre amis, entre habitués.
ll y a que des vieillards ici, des enfants.
Alors vous allez pas vous bagarrer avec des vieillards et des enfants.
Allez, soyez gentil. Si vous cherchez la bagarre, vous allez la trouver par là.
Vous n'avez qu'à prendre la première rue à droite.
Vous allez tomber sur un carrefour
et là, vous allez trouver ce qu'il vous faut.
- Qu'est-ce que tu lis? ''Les Femmes japonaises''?
- Oui, oui, j'en ai besoin pour mon travail.
Fais voir.
Dis donc, ça te va drôlement bien, les lunettes, je trouve.
- Oui? Bien, tu sais, j'aimerais mieux m'en passer.
-Ah si, ça te va très, très bien.
Bon, bien, j'ai fini.
- Je sais pourquoi tu m'as dit ça à propos des lunettes.
Elle en portait, hein? - Qui ça?
- Eh bien, la fille des Jeunesses Musicales.
- Pas du tout. Elle portait pas de lunettes.
-Ah bon? Je croyais. - Non.
- Elle t'a fait souffrir, hein? - Oh là, là.
Ça, tu peux dire qu'elle m'en a fait baver des ronds de chapeaux!
Mais quand j'y repense maintenant, mais quel cauchemar c'était!
Mais alors tu vois, elle, vraiment j'ai cessé de l'aimer d'une heure à l'autre.
À 8 h du soir, j'étais amoureux fou d'elle, à 9 h le même soir,
elle me sortait par les trous de nez. C'était fini. J'étais guéri.
-Je suis sûre qu'elle a eu le malheur de te dire quelque chose qui t'a déplu.
- Exactement. Je ne me souviens plus quoi d'ailleurs. J'étais bien content après.
Dis donc, si je te demande quelque chose, est-ce que tu me répondras oui?
- Ça dépend. -Ah...
Tu commences à chipoter déjà. Est-ce que tu me répondras oui?
- Ça dépend. Dis toujours.
Est-ce que tu veux bien remettre tes lunettes?
- Bonjour, Antoine. - Bonjour, Kyoko.
Je suis un petit peu en avance. - Non, pas du tout. Entrez.
-Vous allez bien? - Très bien et vous-même?
Qu'est-ce qu'on fait ce soir? Vous avez décidé quelque chose?
- J'ai pensé qu'on pourrait peut-être aller au cinéma.
J'ai acheté le programme, mais j'ai pas encore eu le temps de bien regarder.
- Euh... vous savez, j'ai pensé que peut-être on peut dîner ici ensemble.
-Ah, ce serait très bien, oui. -Après, peut-être on peut aller...
au cinéma. -Ah, très bien. Très bien.
-Alors je vous laisse regarder et je viens.
Mon amie s'excuse parce que sa maman est très, très malade
et elle ne peut pas rester avec nous, ce soir.
-Ah bon. J'espère que c'est pas trop grave quand même.
- Si, si. Elle est très, très malade.
Elle doit partir tout de suite.
-Antoine! C'est maintenant que tu rentres?
- On a travaillé tard ce soir. - Dis donc! T'as vu l'heure!
- Bien, il fallait bien que je bouffe.
- ll s'est bien gardé d'allumer la lumière! ll marchait à pas de loup.
ll croyait que je dormais. Je regarde l'heure: 3 h.
Je lui demande des explications. Vous savez tout ce qu'il a trouvé à me dire?
''Eh bien, quoi? ll fallait bien que je bouffe!''
- ''Kyoko aime Antoine.''
Viens quand tu peux, mais peux bientôt.
Elle dit bonsoir et elle pense à Antoine.
- Le portier m'a donné ça. - Qu'est-ce que c'est? C'est pour qui?
-Je ne sais pas. ll ne m'a rien dit. - C'est certainement pour vous.
- Pour moi? ll n'y a aucune raison que quelqu'un m'envoie des fleurs.
Ça doit être pour Nicole. -Je ne sais pas.
Ah, je crois savoir qui c'est! - Non, mais des fleurs pour toi?!
Ça va pas, t'es malade. C'est peut-être pour moi, au fond.
Attendez, attendez. Ah!
C'est marqué là sur le noir. En tout petit, c'est gravé.
Voilà.
''Antoine Doinel.''
C'est pour Doinel! Sacré Doinel, va! Bravo.
Félicitations.
- Quel étage? - Rez-de-chaussée.
- Bonjour, Christine. - Bonjour, Antoine.
Comment ça va?
Mais qu'est-ce que c'est? Tu étais avec quelqu'un?
- Non, non. J'étais avec personne.
- Bonsoir, Christophe. Mais qu'est-ce que c'est que ça?
-Je peux aller voir Alphonse, s'il vous plaît?
- Oui, oui. Alphonse est là-bas. Vas-y.
- T'as vu ce que Christophe m'a apporté? -Ah oui, oui.
Je sais ce que c'est. C'est des fleurs que je t'avais amenées.
Mais j'ai dû les perdre dans l'escalier.
Puis j'ai pensé que ça te paraîtrait ridicule.
- Mais pas du tout! Ça me fait très plaisir!
Antoine, tu vas te changer. Tu n'as pas oublié qu'on sort ce soir.
-J'ai pas oublié. Mais je peux pas, ce soir. Je dois ressortir pour le travail.
On fait des essais nocturnes. On va travailler toute la nuit.
Et ça, comment on dit? - Nez? Hana.
-Ana. - Hana.
Mais quand tu m'as dit: ''Mâchis mâchis'' au téléphone, ça voulait dire quoi?
- Pas ''mâchis mâchis'', c'est ''moshi moshi''.
Ça veut dire allô.
- Ça veut dire allô. - Oui.
- Mais alors quand on dit ''allô allô'', c'est ''moshi moshi, moshi moshi''?
- Non. ''Moshi moshi'' seulement.
On est bien comme ça, hein?
Si je me suicide avec quelqu'un, je voudrais beaucoup que ce soit avec toi.
''Elle s'appelle Kyoko. Elle t'aime.''
Chéri, me voilà! J'arrive!
- Christine...
Si c'était une femme comme les autres, je comprendrais très bien
que tu sois jalouse. Mais Kyoko n'est pas une femme comme les autres.
Kyoko, c'est un autre continent.
Tu comprends, Christine, c'est un autre continent.
- Non!
- Qu'est-ce que c'est que ça? -Je vais donner une leçon.
- Tu vas donner une leçon à cette heure-ci?
Et ça? Qu'est-ce que c'est? Où est le violon?
-Je vais passer la nuit à l'hôtel, je viendrai prendre Alphonse demain.
- On peut très bien dormir comme ça. Je vais dormir dans le fauteuil,
tu dormiras dans le lit et tout se passera très bien.
-Je ne peux pas dormir dans la même pièce que toi!
- Oh! Si c'est comme ça!
On dormira pas dans la même pièce!
- Bonsoir. - Salut.
- Quelle tabagie, ici!
Dis donc, ce matin, tu t'es bien gardé de me réveiller, hein! T'es parti comme ça!
- Tu pourrais quand même me laisser embrasser Alphonse.
-Antoine, ce matin, on devait se parler. - Bonjour, mon petit Alphonse.
- Tu as oublié? - Quoi? Se parler?
Se parler de toute façon, on aura toujours le temps de se parler.
Puis je pouvais pas être en retard au laboratoire, ce matin.
Tes parents ont téléphoné. lls s'invitaient à goûter.
lls voulaient voir le petit.
lls arrivent là. Juste maintenant. - Mes parents?
- Oui, d'une seconde à l'autre. - Tu as dit que c'était pas possible?
- Je leur ai rien dit. Que voulais-tu que je leur dise?
- Tu es complètement fou! J'ai pas eu le temps de parler à ma mère,
de lui dire ce qui nous arrive! Allez! Rappelle-les.
Appelle-les au garage et dis-leur que c'est pas possible.
- Quand ils ont téléphoné, ils étaient prêts à quitter le garage.
Puis c'est pas la peine de leur faire un dessin. Quand ils verront tout ça,
ils comprendront bien ce qui se passe. - T'es vraiment dégoûtant!
Mais ma mère, ça lui fera un choc quand elle verra tout ça, enfin!
Allez! Faut ranger tout ça. C'est la seule solution.
- Faut tout ranger maintenant? -Aide-moi!
- Mais fais gaffe. C'est mes manuscrits!
Vraiment! Mes manuscrits, c'est de la merde!
- Bonjour, ma chérie. Comment ça va?
- Bonjour, Christine. - On s'est invités à dîner.
Tenez, voilà de quoi manger. Bonjour, Antoine.
- Bonjour, Antoine. Ça va?
- Mais qu'est-ce que c'est que ça? - C'est un petit canard pour Alphonse.
Vous êtes bizarre, vous. - Non, non, ça va bien.
- Si, vous avez un air bizarre. - Non, ça va très bien.
- Dites, le canard, c'est pour Alphonse, c'est pas pour vous.
Je dis ça, car je viens de lire un roman très intéressant à propos d'un canard.
Ça s'appelle Le Canard malicieux.
C'est l'histoire d'un type de la haute bourgeoisie, un magistrat,
qui tombe amoureux fou d'un petit canard comme ça,
un petit canard qu'on a offert à son fils.
C'est très curieux. - Ça, ça risque pas d'arriver à Antoine.
ll aime pas les objets, il préfère les personnes.
Quoique la couleur jaune ne soit pas pour lui déplaire...
- Regarde-le, cet amour.
Qu'il est beau! - ll a grossi, hein.
-Ah oui, il est splendide. - Regarde le petit canard.
- Regarde le petit canard qu'a apporté Lucien.
-Viens voir maman. Vous allez voir comme il se tient droit.
ll demande qu'à marcher déjà.
- Mais il est trop petit, enfin! -Allez, Alphonse! Allez!
- Ça ne l'amuse pas du tout. Mais du tout.
-Je t'appelle. - C'est ça.
Et puis l'après-midi, on ira voir Colette à la clinique.
-Au revoir, Lucien.
- Bon bien, au revoir, Lucien.
- Et puis excusez-nous pour ce soir, j'étais vraiment fatiguée.
- Bien, tu sais, on n'était en forme ni les uns ni les autres.
Allez, au revoir, les enfants. - Rentre vite, tu vas prendre froid.
-Antoine, tu viens m'aider à déménager le matelas?
- Tu crois vraiment que c'est nécessaire? - Oui, c'est nécessaire.
- Écoute, franchement, je t'assure. Je peux encore dormir à côté de toi
sans que la terre s'arrête de tourner. - Moi, je ne suis pas comme toi.
Je n'aime pas ce qui est flou, ce qui est vague,
ce qui est équivoque, ce qui est ambigu.
Moi, j'aime ce qui est net. - Écoute...
- Non!
Ne m'approche pas, ne me touche pas! Nous n'avons plus rien à faire ensemble.
-Alors franchement, je me demande ce que je fous ici, moi!
- Toi aussi. - Bon, très bien! Très bien!
Tu vois, moi...
moi, je me casse!
Oui...
Je ne sais pas commentvje vais faire ni commentvje vais organiser ma vie.
- Et pour l'instant, vous vivez tout seul.
- Enfin, à moitié. - Ça ne vous paraît pas trop difficile?
- Oh, vous savez, je ne déteste pas la solitude.
- Eh bien, moi, quand je me retrouve toute seule le soir, chez moi, j'ai peur.
J'épouserais un bec de gaz pourvu qu'il me fasse la conversation.
-Ah, c'est vous, Silvana. Je croyais que c'était Antoine.
Mais enfin, comme il est déjà venu hier. - Vous savez, je connais bien la vie.
ll reviendra certainement. - Non, je ne crois pas.
J'ai été très maladroite avec lui.
Quand j'ai senti que ça commençait à aller mal, au lieu d'arranger les choses,
je les ai aggravées parce que j'avais peur.
-Ah, il faut de la patience. Les hommes, ils sont tous des enfants.
-Je croyais que vous aimiez beaucoup votre femme.
-Ah oui, oui, beaucoup.
Au début, quand je l'ai rencontrée, j'étais stupéfait par sa bonne éducation.
Elle était tellement polie que ça me faisait rire. Ça m'attendrissait.
Puis ça a commencé à m'agacer.
''Merci, monsieur.'' ''Merci, madame.''
''Merci beaucoup d'être venu.'' ''Merci pour cet excellent repas.''
''Merci d'avoir téléphoné.'' Oh là là.
Au début de notre mariage, je l'appelais Peggy Sage.
Peggy parce qu'elle a un petit côté anglo-saxon comme ça,
un peu réservé. Et puis Sage parce qu'elle était sage.
Très, très sage. Vous voyez ce que je veux dire.
- Quand on s'est connus, j'étais vierge. J'en tire aucune fierté, au contraire.
Mes parents me laissaient très libre, je sortais comme je voulais,
mais j'avais peur des garçons et puis, je croyais des choses.
Alors vous vous rendez compte! être vierge à 20 ans!
Enfin, j'étais un anachronisme vivant! Une vraie conne!
- Hum! Moi aussi, je me suis fait une fausse idée de la vie.
Mais elle est quand même passionnante.
- Non, je sais la vérité maintenant
et je m'aperçois que la vie est... est dégoûtante.
- Faudrait que vous la voyiez quand elle fume une cigarette.
Elle sait absolument pas fumer.
Elle tient sa cigarette comme ça, maladroitement entre ses doigts.
On dirait une petite fille qui fait semblant d'être une femme.
- C'est vrai qu'il est drôle. Vous voyez, malgré tout ce qu'il m'a fait,
eh bien, je me suis jamais ennuyée avec lui.
Vous avez remarqué qu'il est toujours enrhumé?
Au début de notre mariage, ça m'agaçait de l'entendre renifler.
J'avais envie de lui dire: ''Qu'est-ce que tu attends pour prendre un mouchoir?''
Et puis maintenant quand on est dans la même pièce
et que je ne l'entends pas renifler, j'ai l'impression qu'il est malade.
- Eh bien, vous voyez.
Ah! Ça doit être mon mari qui rentre. Au revoir!
-Au revoir, Silvana.
-Alphonse...
Alphonse...
- Bonsoir, Antoine, ça va? - Bonsoir, Christine. Ça va bien, toi?
- Ça va. Alphonse a été sage?
-Ah oui, Alphonse, il est bien maintenant. Tu vois, il sourit
et puis il fait des petits baisers et tout.
- T'as remarqué aussi. - Ouais, ouais.
- Et t'as vu, il a percé une dent. - T'as percé une dent, mon petit?
- Oui, oui, en bas. - Oui, il a percé une petite dent!
- Tiens, je t'ai préparé tes affaires d'été pour que tu puisses les emporter.
-Ah écoute, mes affaires d'été, je les prendrai un autre jour.
- Tiens, tu peux m'accrocher parce que je suis très en retard.
Merci. -Alphonse...
Dis donc, Alphonse il joue avec quelque chose, un programme, on peut lui laisser?
- Non, non, il peut le déchirer.
Je suis allée voir des ballets, l'autre soir, au Théâtre des Champs-Élysées.
- Et qu'est-ce qu'il y a d'écrit là? - Ça, c'est une dédicace de Noureïev.
Parce que le soir après le spectacle, on est allés le voir dans sa loge.
- Franchement, tu vois, je trouve ça provincial
d'aller embêter un type dans sa loge
après qu'il ait dansé deux heures sur une scène.
-Ah écoute, tu vas pas commencer!
- Bonsoir, madame. Je viens pour garder Alphonse.
- Oui, oui, entrez. -J'arrive peut-être trop tôt?
Je remonterai tout à l'heure, si vous voulez...
- Non, non, pas du tout. - Bonsoir, madame Martin.
- Bonsoir, monsieur. - Entrez. Allez voir Alphonse.
- Mais dis donc...
Qu'est-ce qu'elle fait ici, Mme Martin? - Mme Martin?
- Oui, qu'est-ce qu'elle fait là? - Bien, elle vient garder Alphonse.
Allô?
Allô? J'aimerais un taxi pour le 17, rue Descazes...
Oui. Dans six minutes? Très bien, je vous remercie.
- Parce que tu sors? - Bien oui, je sors.
Mais écoute, si tu veux rester plus longtemps avec Alphonse, tu peux.
Mme Martin te fera à dîner. - Non, non, je t'accompagne.
-Au revoir, mon bonhomme. Sois bien sage, mon chéri.
-Au revoir, maman. -Au revoir, Alphonse.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Vous savez comment on allume la télévision?
- Oui, oui, merci. - On s'occupe bien d'Alphonse.
- Mais bien sûr.
- Tiens. Prends le petit Balthus. - Le petit Balthus, je te l'ai offert.
ll est à toi, garde-le. - Si, si, emporte-le.
- Écoute, il est à toi, je te l'ai offert.
-Ah bon.
Tu te souviens quand tu me disais, quand on sortait:
''Moi aussi, je prends mes clés, comme ça, si jamais on se dispute...''
- Ça me fait plaisir de te voir de bonne humeur comme ça.
- Ça t'étonne, hein? Je sais bien ce que tu te dis quand tu viens voir le petit:
''Ah, l'angoisse! ll faut que j'y aille. Je vais encore me faire engueuler!''
C'est ça, avoue? - Pas du tout.
-Avoue! -J'avoue rien du tout.
- Non, non, il faut pas m'embrasser. - Moi qui croyais justement...
- Non, non. -Ah bien, moi qui croyais...
- Lâche mon bras! - Écoute, je faisais ça pour t'aider!
- Je n'ai pas besoin d'être aidée.
-Ah, ce que tu peux être désagréable, ce soir, vraiment!
Ce que tu peux être désagréable! - Et toi, tu es un inconscient!
Tu veux tout, tout le temps! ll faut t'embrasser
quand tu as envie d'être embrassé, il faut te laisser tranquille quand...
quand tu as besoin de penser. Je ne suis pas à ta disposition!
En tous les cas, je ne le suis plus! - Ça va!
Écoute... je te demande pardon.
Je te comprends, tu sais... - Non, ce truc-là, je le connais.
''Je te comprends, je suis un salaud!
Tu es une fille beaucoup trop bien pour moi...''
- Je fais pas des trucs comme ça! - Rappelle-toi, tu me l'as fait 100 fois.
Tu pourras mettre tout ça dans ton roman.
-Justement, tu vois, il est presque terminé.
J'y pense sans arrêt. Je pense qu'à ça en ce moment.
Si j'ai pas les idées claires, c'est à cause de ça.
Je suis sûr que dés qu'il sera terminé, ça ira beaucoup mieux entre nous.
- Tu peux te dispenser de m'en envoyer un exemplaire,
je ne le lirai pas.
Tu sais, j'aime pas tellement cette idée
de raconter sa jeunesse, de critiquer ses parents, de les salir.
Je suis assez ignorante, je sais, mais je suis certaine d'une chose,
c'est qu'une oeuvre d'art ne peut pas être un règlement de comptes
ou alors ce n'est pas une oeuvre d'art. - Bon, bien, justement, tu vois,
je me suis posé la question. C'est à ça que je pense en ce moment.
J'y pense tout le temps. - Non, écoute, fais ce que tu dois faire,
mais laisse-moi tranquille. Je n'ai pas beaucoup d'amour-propre, tu sais.
D'ailleurs je n'en ai jamais eu, alors je peux te le dire:
je t'aime encore, Antoine.
Mais je préfère ne pas te rencontrer. Et quand tu viens voir le petit,
préviens-moi pour que je ne sois pas à la maison.
Viens vite, le taxi va arriver.
- Mais qu'est-ce qu'il fout, ce taxi? - ll devait arriver dans six minutes.
Et toi, j'espère tout de même que tu es heureux.
- Tu sais, je ne me pose même plus la question comme ça.
C'est foutu d'avance. On ne sait même plus quoi se dire, maintenant.
- Vous n'avez qu'à vous adresser des sourires.
- C'est exactement ce qu'on se fait. Le soir, le soir, j'ai la mâchoire...
complètement bloquée à force de sourire.
Mais le plus dur, c'est au restaurant. Là, quand on attend entre les plats.
Elle sourit, elle attend que je fasse un effort.
Moi, j'arrive pas à manger. Oh là là, c'est vraiment terrible!
Enfin là, je lui ai dit que je partais trois jours, en province...
- Dis donc, je te plains.
Tiens, le voilà.
Où vas-tu? - Bien, je sais pas, tu vois...
Non, je sais vraiment pas. - Tu veux que je te dépose quelque part?
- Non, non. Ça va. -Attendez un moment.
Tu es sûr que tu veux pas que j'annule ma soirée et que je reste avec toi?
Tu veux que nous allions au cinéma?
- Non, non, tu vois, je préfère rester seul à marcher un petit peu.
Tu es gentille.
- Embrasse-moi.
- Tu es ma petite soeur, tu es ma fille, tu es ma mère.
-J'aurais bien voulu aussi être ta femme.
- Voilà. Attendez-moi ici un moment.
Non, non, non, non, non. Attendez-moi ici.
Je reviens tout de suite.
Eh bien, monsieur, où allez-vous? ll n'y en a aucune qui vous plaît?
- Je savais pas que ça se passait comme ça. Je suis un petit peu gêné...
- Mais non, voyons, c'est très facile. Vous regardez, vous choisissez puis...
Hein? Allez, venez, venez, venez. Allez.
Suivez-moi, je passe devant.
- C'est plutôt calme ici, en ce moment.
Avant il y avait des clients jusqu'au 23, tous les mois.
Maintenant à partir du 15, tout le monde est fauché.
C'est quelque chose leur majorité.
Quand j'ai vu leurs gueules à la télévision, je me suis bien doutée
qu'ils allaient nous foutre dedans. Tu t'intéresses pas à la politique?
- Si, si. Comme ça, un peu.
Mais de toute façon, je suis de ton avis.
Je pense que c'est tous des truands.
- Ouais, mais il y a des truands qui nous coûtent plus cher que d'autres.
Et puis, n'oublie pas ça:
si tu t'occupes pas de politique, la politique s'occupe de toi.
Surtout à la fin du mois. - Oui, c'est la fin du mois,
c'est la fin des temps, c'est la fin des haricots.
Je déteste tout ce qui finit, tout ce qui se termine.
C'est la fin du film. - Qu'est-ce que tu dis?
- Rien.
Je dis que tu es belle, Marie. Tu es spécialement belle.
- Tiens, Antoine...
Bonsoir. Vous avez l'air d'un somnambule.
Je suis content de vous voir.
Les gens de qualité sont comme les beaux objets,
c'est à regret qu'ils quittent les bonnes maisons.
- Salut! - Bonjour.
-Je te dois bien 10 000 francs? -À moi? Non.
-Ah...
-Allô? -Allô, Christine?
- Oui? - C'est Antoine.
- Comment ça va? Où es-tu? - Ça va.
Je suis dans un restaurant là, en ce moment.
- Oui? Et alors? - Bien, alors rien, tu vois.
J'avais rien de spécial à te dire. J'avais envie de te parler, simplement.
-Attends. ll y a quelque chose qui va pas?
- Non, non. Enfin si, simplement je suis pas seul. Je suis avec une personne.
- Mlle Butterfly, hein? - Ouais, ouais, c'est ça, ouais.
- Ce n'est vraiment plus possible. Tu vois, elle dit jamais rien.
Elle fait des sourires, toujours des sourires.
Elle compte sur moi pour faire le rigolo.
Elle attend que je raconte des histoires.
J'en ai marre! Je suis décidé à laisser le dîner s'enliser. Tant pis pour elle.
Je vais faire aucun effort. - Ne sois pas méchant inutilement.
- Oui, oui, d'accord. Ça m'a fait plaisir de te parler.
Au revoir. -Au revoir.
- Tu as eu ta communication? - Oui, oui.
-Ah oui? - Tu m'as attendu? Fallait commencer.
- Monsieur, dame, vous avez terminé? - Est-ce qu'on pourrait avoir la suite?
- Est-ce que vous désirez un petit fromage?
- Non, non, merci. Oh pardon, Kyoko. - Oui.
- Bon, alors un fromage pour madame. - Un fromage, oui.
- Excuse-moi, Kyoko, mais il faut que j'aille téléphoner encore.
- Oui. - Excuse-moi.
Allô?
-Allô, Christine? C'est encore moi. - Tu es toujours au restaurant?
- Oui, oui. Tout se passe comme prévu. Ça s'enlise vraiment terriblement.
-Au moins j'espère que tu manges bien. - Tu parles. On a bouffé du rumpsteak.
Tout ça sans se dire un mot. Chaque minute compte triple.
J'ai l'impression d'être dans ce restaurant depuis ce matin, au moins.
- Tu pourrais quand même faire un effort. - lmpossible! Je suis pétrifié d'ennui.
J'ai qu'une seule envie: celle de foutre le camp.
Après la viande, tu vois, elle a commandé du fromage.
Bon, bon... faut que j'y aille. Je te laisse.
Mais tu vois, si elle commande du dessert, moi, je me suicide.
- Tu es sûr que tu ne veux pas de fromage?
- Non, non, merci. - Parce que celui-là est très, très bon.
-Je m'excuse, Kyoko, mais j'ai encore un coup de téléphone à donner.
-Ah bon.
- Est-ce que ce sont nos cafés? -Ah non, monsieur.
Les vôtres, après le dessert. -Ah bon. Vous nous apporterez l'addition
en même temps que les cafés. - Entendu, monsieur.
- En même temps que les cafés. - Oui, oui, monsieur.
-Allô, Christine, c'est encore moi.
C'est vraiment pas possible! Elle comprend rien!
Tu vois, elle vient de commander un soufflé.
ll y en a au moins pour 20 minutes.
Tu es là? - Oui, oui, je suis là.
- Pourquoi tu ne dis rien?
- Parce que je t'écoute.
- Tu sais, Christine... - Oui, je t'écoute.
-Je peux pas parler davantage là...
Pas maintenant. Je t'embrasse.
- Moi aussi.
- Tendrement. - Moi aussi.
- C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
-Au revoir.
-Allons, allons!
Alors Alphonse, ''papa''.
''Papa''!
Rentre à la maison.
- J'arrive!
- Merci. Je suis très en retard.
Merci beaucoup, monsieur. Merci.
- Tu vois, chéri, maintenant ils s'aiment vraiment.